La paraula "chekushka" s'ha arrelat tant en alguns cercles estrets de la societat russa que avui pot ser considerada literàriament. Però, quin és el significat d’aquest concepte i quina és la història del seu origen, no ho saben tothom.
En la societat moderna, una ampolla de vodka (amb menys freqüència de vi) s’anomena ampolla de vodka, el volum de la qual és de 0,25 ml. La paraula va entrar en ús i va començar a ser utilitzada en aquest sentit per la gent soviètica. Abans, fins i tot abans de la revolució, una ampolla de ¼ litre es deia "estafador".
Txetxúska com a mesura del volum a Rússia
Una de les variants de l'origen de la paraula "chekushka" connecta aquest concepte amb una mesura de volum a Rússia: una chetushka. Chetushka tenia dues tasses. Un parell d’ulleres també es deien parella. Va ser aquesta paraula la que va constituir la base del concepte de "chetushka", que es va deformar, formant una chekushka.
En alguns principats de Rússia als segles XIV-XV, la quarta part del kadi es considerava un engany, el contingut del pes del qual era diferent. A principis del segle XVII, un quart significava quatre lliures de gra de sègol i, ja al segle XIX, la quarta part d’un cubell, que pesava més de dos litres, s’anomenava chekushka.
En els esbossos autobiogràfics del famós zoòleg soviètic Zverev M. D. Podeu trobar històries sobre com els russos compraven ampolles de vodka a les tavernes, les posaven a les botes i, llançant-les per sobre les espatlles, tornaven a casa. L’autor diu que aquestes ampolles són un xec.
Com van arribar els pescadors amb un xec
La paraula moderna "chekushka" té arrels estrangeres d'origen turc. La paraula turca "c'akic" es tradueix per "martell". Això té la seva pròpia explicació. A Rússia, per atordir un peix acabat de pescar, van utilitzar una arma especial en forma de porra o mall. La tècnica d’utilitzar aquest batedor recordava els cops de martell.
A Rússia, també van dir, designant aquest procés, "chekush the fish". Aquí convé recordar que inicialment, abans del segle XIX, l'alcohol per a la venda s'envasava en ampolles de galleda grans. La forma d’aquests envasos per al vodka probablement recordava a la gent l’aparell que es feia per mastegar peix, i van començar a anomenar aquestes ampolles chekushki. Però després, aquesta tradició es va substituir per una de nova, i van començar a abocar vodka a ampolles més petites, però es va mantenir l’hàbit de dir-los chekushki.
Txetxúska a la Unió Soviètica
Cal destacar que el terme probablement va guanyar popularitat a la Unió Soviètica durant el període de l'anomenada Prohibició. És probable que la noció de xec s’hagi convertit en una designació segura per a una ampolla de vodka o una altra beguda alcohòlica. De fet, per a una menció pública a l'alcohol es podria enfrontar a la censura d'altres persones, mentre que l'ús del terme "xec" va ajudar a discutir lliurement els plans per a la nit.
